Alrededor de 18 mil vocablos de uso com\u00fan entre los hondure\u00f1os fueron incorporados al Diccionario de la Lengua Espa\u00f1ola en su edici\u00f3n 23, producto de la colaboraci\u00f3n de las veintid\u00f3s corporaciones integradas en la Asociaci\u00f3n de Academias de la Lengua Espa\u00f1ola (ASALE).<\/p>\n
Juan Antonio Medina, miembro de la Academia Hondure\u00f1a de la Lengua, expres\u00f3 durante una conferencia brindada en la Universidad Nacional Aut\u00f3noma de Honduras (UNAH), en conmemoraci\u00f3n del D\u00eda del Libro y del Idioma, que este es un reconocimiento de que el espa\u00f1ol hondure\u00f1o como ramificaci\u00f3n del espa\u00f1ol universal, es una buena lengua expresiva.<\/p>\n
De acuerdo con Medina, citado por presencia.unah.edu.hn \u201cel espa\u00f1ol hondure\u00f1o es un buen espa\u00f1ol, sin embargo nos han creado una especie de complejo de inferioridad al hacernos creer que debemos hablarlo como lo hablan los peninsulares\u201d.<\/p>\n
Churuncuyo, chuleta, charrula, desguabilado, desburrungarse, despelote y panqueque, son algunos de los hondure\u00f1ismos incluidos en la edici\u00f3n de la Real Academia de la Lengua Espa\u00f1ola de finales del a\u00f1o anterior, as\u00ed como narcopol\u00edtica, amigovio, empoderar, margarita (en su acepci\u00f3n de c\u00f3ctel de tequila), homoparental y wifi.<\/p>\n
El nuevo diccionario tambi\u00e9n incluye las onomatopeyas \u2018mua\u2019, que hace referencia al beso, y ach\u00eds, sin\u00f3nimo de estornudo, entre otras.<\/p>\n
Novedades ortogr\u00e1ficas<\/p>\n
Durante su participaci\u00f3n, Medina explic\u00f3 que en el 2010 las Academias decidieron hacer algunos ajustes a la ortograf\u00eda de la lengua espa\u00f1ola, entre ellos eliminar 'ch' y 'll' del alfabeto, ya que no son letras sino que d\u00edgrafos, es decir, dos s\u00edmbolos con un solo sonido, como 'gu' antes de 'i' o 'e', por lo que desde entonces se considera que el abecedario tiene 27 letras, en lugar de 29.<\/p>\n
Otra de las modificaciones, dijo, es el nombre a las letras 'y' y 'v'. A la 'y' ahora se le denomina 'ye', en lugar de 'i griega', a la 'b' se le dice 'be', no be grande, ni be de burro, y a la 'v', 'uve'\u00b4, no ve dental o ve de vaca.<\/p>\n
Tambi\u00e9n se determin\u00f3 eliminar la tilde a los monos\u00edlabos con diptongo ortogr\u00e1fico, as\u00ed como a la conjunci\u00f3n 'o' entre cifras, al adverbio 'solo' y a los pronombres demostrativos 'este', 'ese' y 'aquel'; y unir el prefijo 'ex' a las palabras que lo acompa\u00f1an (exministro, exmujer, expresidente), a excepci\u00f3n de aquellos casos en los que el t\u00e9rmino est\u00e9 expresado mediante dos o m\u00e1s vocablos (ex n\u00famero uno, ex primer ministro).<\/p>\n
De igual manera, seg\u00fan las nuevas normas ortogr\u00e1ficas, los extranjerismos y latinismos crudos o no adaptados deben escribirse con alg\u00fan tipo de marca gr\u00e1fica que indique su car\u00e1cter for\u00e1neo, preferentemente en letra cursiva, o entre comillas.<\/p>\n
Con la constante revisi\u00f3n del diccionario se busca mantener actualizado cada uno de los t\u00e9rminos registrados, recoger el l\u00e9xico general de los hispanohablantes y suprimir registros arcaicos innecesarios.<\/p>\n
El conferencista destac\u00f3 que el espa\u00f1ol es la segunda lengua m\u00e1s hablada en el mundo, despu\u00e9s del ingl\u00e9s y que aunque en la actualidad M\u00e9xico es el pa\u00eds que tiene el mayor n\u00famero de pobladores de habla hispana, en el 2050 va a ser Estados Unidos.<\/p>\n
En lo referente a la falta de ortograf\u00eda en los mensajes de texto que se env\u00edan a trav\u00e9s del tel\u00e9fono celular o de las redes sociales, se\u00f1al\u00f3 que no es culpa del aparato sino de quien los escribe. \u201cMuchas veces lo hacen por ahorrar saldo y tiempo pero lo importante es que est\u00e1n hablando y se entienden\u201d, dijo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Alrededor de 18 mil vocablos de uso com\u00fan entre los hondure\u00f1os fueron incorporados al Diccionario de la Lengua Espa\u00f1ola en<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4763,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[53],"tags":[87,3],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4764"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4764"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4764\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4765,"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4764\/revisions\/4765"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.noticiashondurashn.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}